Ebben a cikkünkben elmagyarázzuk mi a passzív és az aktív szókincs közti különbség.
Valamint bemutatunk 6 módszert, amivel angol nyelvtudásod aktívan tarthatod, elkerülve a nagy arányú passzív nyelvtudást.
Vagyis azt az érzést, amikor ott van a nyelved hegyén, de valamiért mégsem tudod kibökni azokat a fránya angol szavakat és kifejezéseket.
A cikk elolvasása után olyan praktikákkal gazdagodsz, amivel nem fogsz többé némán állni, míg mások kimondják azokat a szavakat, melyeket egyébként te is ismersz.
Mi a passzív és az aktív szókincs közti különbség?
Mindössze 2 kérdéssel meg tudod válaszolni, hogy egy adott szó az aktív, vagy a passzív szókincsedhez tartozik.
#1. kérdés: Tudod, hogy mit jelent egy adott szó? Ha a válaszod…
Nem: akkor az a szó sem az aktív, sem a passzív nyelvtudásodnak nem része.
Igen: a szó valamelyik szókincsednek biztosan része.
#2. kérdés: Képes vagy az adott szót gondolkodás nélkül azonnal, automatikusan használni írásban és szóban? Ha a válaszod…
Nem: akkor ez a szó a passzív nyelvtudásod gazdagítja.
Igen: ez a szó biztosan az aktív szókincsed része.
Látod, ennyire egyszerű meghatározni, hogy melyik szó hova tartozik. Ennek mentén el is érkeztünk a következő ponthoz.
A passzív nyelvtudás veszélyes vizekre vihet téged
Amikor olvasol egy könyvet, és azt érzed, hogy érted is azt, amit olvasol, az nagyon sokszor a passzív nyelvtudásodból fakad.
Ilyenkor az agy nem csinál mást, csak a környező mondatokból, a leírt szituációból összerakja a teljes képet.
Viszont, ha a szavak nem lennének ilyen kontextusban, akkor valószínűleg nem jönnél rá a jelentésükre.
Elhisszük, hogy használható nyelvtudásunk van, miközben az aktívan is bevethető tudásunk csekélyebb, mint azt gondoljuk.
3 tévhit, amivel azt hihetted, fejleszted az aktív szókincsedet:
Ha már ennyi energiát fektettél a nyelvtanulásba, akkor nem érdemes veszni hagyni azt a sok értékes tudást.
Viszont vannak olyan népszerű, és mégis hatástalan módszerek, amelyeket lehet, hogy te is alkalmazol.
Nézzük azokat a népszerű állításokat, amelyek zsákutcába terelhetik törekvésedet.
#1. tévhit: Az olvasás aktiválja az aktív szókincset.
Nem igaz, mert olvasás közben egyrészt sokszor a szövegkörnyezet segít, másrészt nem használod aktívan a nyelvet. Mindössze passzív résztvevője vagy az eseményeknek.
#2. tévhit: A tévézés az aktív szókincs fejlődését segíti.
Ez sem igaz. Mert ilyenkor is a szövegértést gyakorlod, amelyre a passzív szókincsed fog hatni. Mert itt sem használod azt, amit hallasz, hanem passzívan befogadod, és ezzel a passzív nyelvtudásod növeled.
#3. tévhit: Amennyiben állandóan dolgozol az angolodon, akkor mindkét szókincsed fejlődik.
Ez is csak félig igaz. Az biztos, hogy minél több szót, kifejezést tanulsz meg, annál méretesebb lesz a passzív szókincsed.
Azonban, ha nem használod őket szóban és írásban, akkor nem lesz az aktív szókincs része!
Tehát önmagában az, hogy angolul tanulsz, még nem biztosíték semmire.
Mielőtt rátérnék, milyen módszerekkel fejleszthető az aktív szókincs, hadd válaszoljak meg 3 kérdést, ami gyakran felmerül a passzív és aktív nyelvtudással kapcsolatban.
“A passzív szókincsem egy életre velem marad?”
Amikor megtanulsz egy szót, az már nem fog kiszállni a fejedből.
Amikor meglátod egy könyvben, vagy videóban, nagy valószínűséggel tudni fogod a jelentését vagy legalább azt, hogy már találkoztál vele.
Ám ha ugyanezt a szót egy beszélgetés közben kéne előhívnod, akkor ez már nagy valószínűséggel nem fog sikerülni.
“El tudok felejteni szavakat az aktív szókincsemből?”
Igen, elég könnyen. Az aktív szókincs folyamatosan pallérozást igényel.
A passzív nyelvtudással szemben az aktív szókincsed csak akkor marad veled, ha rendszeresen alkalmazod.
Ez egy folyamat. Használsz egy szót, majd egyre kevesebbszer építed be… végül már egyáltalán nem.
Na, ekkor az a kifejezés az aktív szókincsből átkerül a passzívba.
Amint elkezded újra alkalmazni, ismét visszakerülhet az aktívba.
“Nehéz újra aktiválni az aktív szókincsemet?”
Általában könnyű, de embere válogatja. Az biztos, hogy nehezebb, mint a passzív nyelvtudásból gazdálkodni, de van számos igazán jó módszer, amely segíthet neked ebben.
Az egésznek a titka egy mondatban összefoglalható: kezdd el újra használni, és egyszer csak újra része lesz az aktív szókincsednek.
A nagyon jó hírünk az, hogy egy hosszabb szünet után is elég mindössze pár hét, hogy a nyelvtudásod a régi fényében tündököljön.
Módszerek, amelyek aktív pályára állítják a passzív szókincsedet
#1. módszer: Beszélj sokat, tanulj kevesebbet
Ez az első és egyben legfontosabb módszer.
Akármennyire is egyértelmű, mégsem ezt követi a tanulók nagy része.
A megfigyelésünk alapján a legtöbben úgy tanulnak nyelvet, hogy leülnek egy könyv és munkafüzet mellé, és elolvassák a tananyagot, megoldják a feladatokat.
Ez a tökéletes út a hatalmas… passzív nyelvtudáshoz.
Az aktív szókincs az, amire vágysz ugye? Akkor fordítsd meg a dolgokat!
Mostantól annyit használd aktívan a nyelvet, mint amennyit eddig a tanulására és a begyakorolására (passzívan) fordítottál.
Például, ha eddig 100 percből 75-öt nyelvtani feladatokkal töltöttél, akkor ezentúl tölts 75-öt beszélgetéssel és 25 percet feladatokkal.
A legfontosabb, hogy billentsd át az arányt a beszélgetés javára.
Miért?
Amennyiben folyamatosan a tanulást és a passzív begyakorlást erőlteted, akkor elő fog állni egy kellemetlen helyzet.
Éles szituációban mindig azt fogod érezni, hogy „ott van a nyelveden” az adott szó, kifejezés, de nem fogod tudni előhívni.
Ez hosszú távon annyira frusztráló lehet, hogy még a nyelvtől is elmehet a kedved!
Egyszerűen, azért mert miközben tanulsz, nem integrálod az új tudást az aktív szókincsedbe.
Ezért érezni fogod, hogy már „hallottál” róla, és fel is ismernéd, de te magad alkalmazni nem tudod.
Képzeld el úgy a nyelvtudásodat, mint egy nagy kört kért részre osztva:
- Az egyik része a már megtanult szavakat, kifejezéseket, helyesírásra vonatkozó szabályokat, morfológiai ismereteket tartalmazza.
- A másik pedig azt a tudást, amit egy stresszes (pl.: spontán helyzet) szituációban is elő tudsz kapni a kalapból.
A „passzív szelet” mindig nagyobb lesz, mint az aktív, de nem mindegy az arány!
Amennyiben csak tanulod a nyelvet és alig használod, akkor az „aktív szókincs szelet” csak egy kis pötty lesz a körödben, amit egy hatalmas passzív terület fog körbe ölelni.
Milyen lehetőségeid vannak többet és többet beszélni?
Specifikáltan növeld az aktív szókincsedet
Nem kell azonnal minden területen széles és aktív nyelvtudással rendelkezned.
Fókuszálj arra a területre, amelynek az aktívvá tétele a legtöbbet segítene neked.
Jogász lennél? Akkor mélyedj el a jog kifejezéseiben, szavaiban és azokat gyakorold szóban és írásban.
Akár anyanyelvű emberek mondataid is ismételheted, vagy erre szakosodott szoftvereket is alkalmazhatsz.
(Mi most a jogi példán keresztül mutatunk be pár hasznos tippet, azonban te mindenképp a saját szakterületedre értelmezd a leírtakat.)
A quizlet egy remek szoftver az aktív nyelvtudás fenntartásához
Itt például aktivizálhatod szókincsedet mások által összeállított szókártyákkal, szógyűjteményekkel.
Én azért szeretem, mert amellett, hogy létrehozhatom saját gyűjteményem is, használhatom másokét is tanulásra. Így nem kell nekem egy saját ”szó adatbázist” felépítenem a legelején.
Ehhez menj a quizlet főoldalára és írd be a keresőmezőbe, milyen terület szavai érdekelnek.
Itt valószínűleg több gyűjteményt is találsz majd. Én most kiválasztok egyet, ahol (jó sok) 820 jogi kifejezést találok.
Ezeket a szókártyákat yanshiko nevű felhasználó készítette. Egyik oldalán egy szóval, másik oldalán a kapcsolódó definícióval.
Ezekkel a szókártyákkal 6 különböző féle izgalmas feladat vagy játék vár rád:
- Flashcards: Hagyományos kártya fordítós feladat, feljön a szó, mond meg mi a definíciója.
Alkalmas szavak/kifejezések ismétlésére, párban játszva mindenképp izgalmasabb. - Learn: Itt neked kell definíció alapján leírnod a szót
- Spell: Le kell írnod a felolvasott szöveget. Ez jól fejleszti a hallott szövegértést.Hozzá kell fűzni, hogy a robot felolvasó hang nagyságrendekkel jobb, mint a Google Translate robot hangja.
- Test: Ennél a résznél a szókártyáidból különböző tesztfeladatokat állít neked össze a quizlet a szókincs berögzítésére.
- Match: Az idő nyomása alatt kell megtalálnod a szó és kifejezés párokat. Olyan szempontból nagyon tetszik, hogy tényleg segít megmutatni, milyen gyorsan kapcsol az agyunk egy-egy szó és kifejezés esetén. Jól vissza tükrözi, hogy mennyire aktívan él bennünk az a kifejezés, ha egyből nem tudjuk rá a választ.
- Gravity: Személyes kedvencem és külön ajánlom azoknak, akik vágynak a játékosságra. Feladatunk, hogy megmentsük a Földet a felé száguldó aszteroidáktól. Ezt úgy tudjuk megtenni, ha minél gyorsabban beírjuk az aszteroidán látható megfelelő kifejezés definícióját, ezzel megsemmisítve azt.
Összefoglalva, ha szinten akarod tartani a számodra fontos szókincset, akkor érdemes elkezdened használni a quizlet-et.
Sőt, összeállítani a saját, személyre szabott szógyűjteményedet még hasznosabb hosszú távon.
Azért is, mert bár feltételezhetjük, hogy a mások által készített szókártyáknak nem célja félrevezetni, mégis érdemes megjegyezni, hogy ezek nem feltétlen tökéletesen kidolgozott definíciók.
Ha valami láttán elbizonytalanodnál, nézz nyugodtan utána szótárban. Például a Merriam-Webster-ben vagy szleng kifejezés esetén az Urban Dictionary-ben.
Készítsd el a személyre szabott szótáradat
Ez részben kapcsolódik az előző ponthoz, mert elkészítheted szótáradat a fenti szoftverrel is.
Hetente, kéthetente vizsgáld meg, hogy melyek azok a szavak, amelyek fontosak neked jelenleg például az üzleti életben, vagy bárhol az élet területén.
Váljon szokásoddá, hogy leírod, melyik szó vagy kifejezés lenne fontos a számodra.
Majd ezt írd le egy füzetbe, Excelbe vagy én például az Evernote applikációt használom mindennek a lejegyzetelésére.
Ezután egyszer egy héten vegyél magadhoz egy szótárt, és fordítsd le őket angolra (akár a fent említett quizlet-be felvezetve).
Extra fontos, hogy ejtsd ki mindig, mikor tanulod!
Ha valamit nem tudnál, hogyan kell kiejteni, akkor semmiképp ne a Google Translate-n hallgasd meg a robothangot.
Van egy sokkal jobb oldal erre: Forvo.
Ahogy a kép is írja „a kiejtési szótár”.
Ezen az oldalon anyanyelviek ejtik ki a szavakat. Írd be az általad keresett szót és már böngészhetsz a különböző kiejtések és akcentusok között.
Haladóknak ilyen szempontból külön érdekes lehet, hogy össze lehet hasonlítani a szavak brit, ausztrál, amerikai stb. akcentusait (kevésbé gyakori szavaknál nincs ennyi variáció).
Miután kiszótáraztad naponta 3-5 szót gyakorolj be.
A lényeg, hogy használd! Így egy hónap alatt 150 releváns, az üzleti életben, vagy az életedhez szükséges szót tanulhatsz meg és tarthatsz aktívan a tudásodban.
Ne feledd, ezek már olyan általad kiválogatott kifejezések, amelyek nélkülözhetetlenek számodra például tárgyalási szituációkban, fontos meetingeken, üzleti telefonok során.
Ezek olyan szavak, amelyektől egy kicsit tartasz. Mert félsz, hogy nem fognak eszedbe jutni a legfontosabb pillanatban. Amennyiben gyakorlod őket, eszedbe fognak.
A Harvard egyik kutatása kimutatta, hogy azok, akik saját maguknak leírják és hangosan gyakorolják a szavakat, 75%-kal hatékonyabban tanulnak.
Miért? Mert ahogyan használod, egyre magabiztosabban tudod előhúzni az aktív szókincsedből.
Ezért a használatától való félelmed csökken, és egyszer csak azt veszed észre, hogy bárhol és bármikor alkalmazni tudod. Ez az aktív szókincs.
Kategorizáld a szavakat, készíts szótérképet.
Ezt külön ajánlanám azoknak, akik szeretnének leszokni a dohányzásról.
Sokszor az a nehéz pont a leszokásban, hogy hogyan töltsük ki az 5-10 perces szüneteket. A következő gyakorlat tökéletes erre.
Ehhez alkalmaznod kell az előző pontban leírtakat annyiban, hogy kell egy füzet, ami mindig nálad van.
A lényeg, hogy legyen pár szavad akár magyarul akár angolul, amikkel egy rövid asszociációs játékot játszhatsz.
Fogj egy szót és keress ehhez valamilyen témakörök alapján kapcsolódó angol szavakat. Ha magyar az se baj, akkor tudod, mit kell majd kiszótározni.
A lehetőségek tárháza végtelen, minden a képzelőerődre, kreativitásodra van bízva. Ideálisan ilyesminek kéne kinéznie (persze a képek csak extra).
Ez tökéletes gyakorlat egyrészt arra, hogy a passzív szókincsedből számos kifejezést áthozz az aktívba, másrészt az aktív szókincsedet is fejlesztheted ezáltal.
Írd fel egy Post-itre és Jegyezd meg
Nemcsak összegyűjtheted magadnak, hogy milyen szavakat lenne jó tudni, hanem ha már kiszótároztad, körbe is veheted magad ezekkel az angol szavakkal.
Lehet kicsit régimódi a post-it ötlet, viszont nagyon jól szinten tudja tartani azokat a szavakat, amik másképp a passzív szókincsünkbe kerülnek.
Nézz körül most ott ahol vagy, esetleg az irodában ahol dolgozol, és írd le angolul post-itekre azokat a tárgyakat, amelyek körülvesznek téged.
Ezeket tedd a tárgyakra, és mindig, amikor a kezed ügyébe kerül az adott alkalmatosság, mondd ki hangosan az angol megfelelőjét.
Amikor már anélkül is megy, hogy előtte el kéne olvasnod a papírra írt angol kifejezést, akkor a Post-itet arról a tárgyról eltávolíthatod.
Konklúzió:
A fenti felsorolásból is láthatod, hogy nem vagy nagy bajban, ha úgy érzed, hogy a passzív nyelvtudásod jelenleg sokkal nagyobb, mint amit éles szituációkban használni tudsz.
Számos módszer között válogathatsz, és neked már csak használni kell őket, és garantáljuk, hogy hamar pozitív változást fogsz tapasztalni.
Szó szerint életre fogod kelteni beszéd közben a beszélt nyelvet.
És még egy dolog utoljára, amit nem lehet elégszer elismételni:
Ragadj meg minden lehetőséget a kommunikációra, mert ez a legjobb aktív szókincs fejlesztésére és szinten tartására.
Eredményes és sikeres angoltanulást kívánunk!
Forrás: angolozz.hu
