Hogyan használjam az angol szlenget a vizsgán?
A kérésünk, légy szíves, sehogy! A vizsga a szép, elegáns, választékos nyelvet díjazza, nem a különböző szlengeket.
Mivel izgat Benneteket a téma, összegyűjtöttünk egy szép kis listát, hogy megismerkedhess velük.
Az angol szleng gyakran használ összevont igei kifejezéseket, nézzük ezek közül a leggyakoribb 4 fajtát:
1. Gonna = going to / are going to
It's gonna rain. – Esni fog.
You're gonna be a princess. – Hercegnő leszel.
2. Gotta = have got to / got to
I gotta go home. – Haza kell mennem.
He gotta learn. – Tanulnia kell.
3. Wanna = want to
I wanna be a rock musician. – Rockzenész akarok lenni.
What (do) you wanna do? – Mit akarsz csinálni?
4. Ain't = be / have tagadására
John ain't (=is not) listening. – John nem figyel.
She ain't (=hasn't) got the money to buy it. – Nincs pénze megvenni.
Másodikként 10-es listánk, igékkel és főnevekkel:
1. COOL (MN.)
Eredeti jelentéseként (hűvös) is remekül funkcionál, de szlengként ez a szó gyakorlatilag lefedi az ‘awesome’ összes mai értelemben vett jelentését. Bármilyen személy, tárgy vagy dolog lehet cool. Kifejezhet egyetértést, semlegességet, de gyakorta a hétköznapi ‘okay‘ szinonimájaként is használatos.
What did you think of my new boyfriend?
I liked him. He seemed like a cool guy! (Jófej srác.)
3. BEAT (MN.)
Hétköznapi értelemben ez a kifejezés inkább igeként, mintsem melléknévként fordul elő. Abban az esetben azt jelenti, hogy (meg)verni vagy legyőzni valakit. Manchester United beat Liverpool – vagy – Etelka, stop beating your brother.
Ellenben, ha a ‘beat’ nem igeként, hanem melléknévként szerepel a mondatban, akkor valami egészen mást fog jelenteni, mégpedig – a tired és az exhausted szleng megfelelőjeként – azt, hogy: fáradt vagy kimerült. Példák:
Do you want to go out tonight? There’s a cool new rock bar that’s just opened.
Sorry, I can’t. I am beat and I have to wake up early tomorrow. (Jó kifogás.)
You look beat. What have you been doing?
I’ve been helping my dad in the yard all morning.
Would you like to go to her party?
Man, I’m so beat. (Holtfáradt vagyok.)
4. HANG OUT (IGE)
Első igénk a listában, ami nagyon gyakran és többféleképpen is megjelenik az amerikai szlengben. Ha Present Simple igeidőben megkérdezik tőled, hogy ‘Where do you usually hang out?’, akkor általában arra kíváncsiak, hogy merre szoktál lógni, azaz hol és mit csinálsz szabadidődben. Ha a barátod megkérdezi: –Would you like to hang out? akkor azt szeretné megtudni, hogy van-e szabadidőd lógni vele és csinálni valamit együtt. Ha pedig mondjuk, Te érdeklődsz a barátodod után, hogy éppen mit csinál, és azt válaszolja, hogy ‘I’m hanging out.’, akkor arra gondol, hogy semmi különöset, de semmiféleképpen sem hasznosat, tehát csak lazul.
Hey, it’s great to see you again.
And you. We must hang out sometime.
I would love that. I’ll call you soon.
Zsombor, where do you usually hang out on Friday night?
If I’m not working, usually at the diner across the road from school.
5. CHILL OUT (IGE)
Nagyon hasonlít a hang out lazulós jelentésére, de ez konkrétan azt jelenti, hogy lazulni, pihenni, semmi különöset tenni stb. Néha itt is elhagyhatod az out szócskát a chill után. Ez az idióma is igen elterjedt, szinte bármely angolul beszélő megérti.
Hey Tommy, what are you guys doing?
We’re just chilling (out). Do you want to come round?
Sue, what did you do in the weekend?
Nothing much. We just chilled (out).
Viszont, ha valaki azt mondja neked, hogy ‘You need to chill out, man.’, akkor az egyáltalán nem pozitív, hanem a ‘Nyugodj már le!’ kifejezéssel ér fel.
Még nincs vége! A 10-es lista folytatását következő cikkünkben találod!J
