Persze azok is a részei, mert ha egy amerikai filmet nézel, vagy egy laza, kötetlen (nagyon informális) beszélgetést hallgatsz, azokban is nagyon sok szlenget lehet hallani. Ezért én azt mondom, magyarul sem szép, ha valaki káromkodik, de azért nem árt, ha ismered ennek a szókészletnek egy részét is, mert lehet, hogy Te NEM fogod használni soha, de a megértésedet (listening) viszont nagymértékben könnyíti. Ugyanakkor én itt most ezeket nem fogom Neked megtanítani, – van bőven belőlük amúgy – mert ha érdekel, ezeket az interneten is eléred, ha akár a Google keresőbe, akár a YouTube-ba beírod.
VISZONT akkor mi még a szleng? Ezekből mutatok egy párat, rendben?
De csak egy párat, mert ezekből külön szótárat lehetne készíteni, – amúgy lehet kapni szleng szótárat is – és a csúnya szavakat csillaggal jelöltem!
1. szavak rövidített alakja:
Eredeti szó Szleng alak Jelentés
brother bro testvér/tesó
grandmother granny nagymama/nagyi
chicken chick csirke/csaj
pervert perv perverz
free thing freebie ingyenes dolog
dormitory dorm kollégium/kolli vagy kolesz
application app applikáció/alkalmazás
2. Laza szóhasználat:
Web
Eredeti szó Szleng alak Jelentés
people folks emberek
You guys Ti, srácok/emberek
friend buddy/pal barát/haver
sexy hottie szexi / dögös
know-it-all smart-ass* okoskodó/okostojás
man dude pasi/csávó
belly tummy has/pocak
3. Kifejezések
Eredeti Szleng alak Jelentés
What’s the problem? What gives? Mi a gond?
Don’t say bad things about it. Don’t knock it! Ne húzd le!
I have no idea. Beats me. Ez most megfogott!
It’s not difficult! No biggie! Ez nem nehéz!
No problem! No worries! Ez nem gond!
No way! Hell no! Ez nem lehet!
Good job! Attaboy/attagirl! (Am) Szép munka!
Oh my God! / Gosh! Bloody hell! (Br) Jaj Istenem!
4. Összevont alakok (többnyire nyelvtani szerkezeteké!)
Eredeti Szleng alak Jelentés
am not/is not/are not ain’t a létige tagadott alakja
be going to gonna jövő idő forma
want to wanna akarok
give me gimme add ide nekem
have got to (Am) gotta kell
kind of kinda egy fajta
let me lemme hadd csináljam
Mikor NE használd, SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT, a szlenget:
1. Hivatalos, üzleti közegben, kommunikációban (levelezésben sem!)
2. Szakmai közegben, tudományos világban
3. Formális közegekben (intézményekben, hatóságokban, ismeretlen emberekkel)
4. Nyelvvizsgán, felvételin
De nyugodtan használhatod:
– a közvetlen barátaiddal, családtagjaiddal – bár ezzel az utóbbival szintén óvatosan, mert lehet a nagyit megsértenéd vele (már ha tud angolul!)
– laza, kötetlen, nagyon informális szituációkban
És még egy hasznos tipp: a szlengnek is különböző erősségei vannak, lehetnek finomabb, durvább és egyértelműen sértő árnyalatai is. Tudod, ne kockáztass feleslegesen :)
