Bár az angol nyelv sokrétűség, szókészlet/szókincs és cizellált trükkök terén meg sem közelíti szeretett anyanyelvünket, azért a „világ nyelvén” is bele lehet nyúlni pár elrontott domain névbe. 

Itt van mindjárt, a hajdanán e-Bay konkurenciának kikiáltott online aukciós oldal, az Auctions Hit. A hozzávaló, szinte evidens domain név: auctionshit.com. Sajnos az emberi szem elég szelektíven „olvas”, így tíz olvasóból kilencen, szinte biztos, hogy a „shit” szócskát látják (ami ugye többek között egyfajta anyagcsereterméket jelent) a domain végén, és nem a „hit”-et, ráadásul a domaint így is be lehet írni: AuctionShit.com.

Persze az is igaz, hogy egy-egy jó domain névvel akár dollármilliókat is lehet keresni – erről már részletesen beszámoltunk itt. A jó domain tehát áldás, míg a félresikerült inkább átok. Elég, ha itt-ott megváltoztatjuk a kisbetű-nagybetű arányt, és máris kész a katasztrófa…

Hivatalosan ezt a jelenséget ADM-nek, azaz „Accidental Double Meaning”-nek nevezik a domain-regisztrátorok, és néha fel is hívják rá a figyelmet. Olykor azonban nem… szerencsére, így legalább van okunk egy jót derülni a „félrecsúszott” neveken.

Lássuk a Techline kedvenc húszas listáját, minden idők leginkább félresikerült domain neveiből!

 Cook Island 

A Cook szigetek http://www.cook-islands.com/ eléggé eldugott (bár kétségtelenül paradicsomi) hely. Ha azonban üzleti tevékenységbe fogunk, és a Cook-szigeteken lakunk, akkor elég rosszul jövünk ki a domain-vásárlásból, a szigetek hivatalos domain végződése (akárcsak nekünk a .hu) ugyanis a .ck. A .ck még nem lenne gond – üzleti weboldal esetén azonban elé kerül a mindenhol használatos .co (azaz corporation) előtag, így lesz a domainből: akármi.co.ck (például www.budget.Co.ck). A „cock” pedig angolul péniszt jelent. Még akkor is, ha a co és a ck között van egy pontocska…

Cumbria Storage Systems 

Valaki nagyon figyelmetlen volt a domain név megvásárlásakor a CSS-nél – így eshetett meg, hogy a Cumbria Storage System nevű cég weboldalának címe, egy frappáns rövidítéssel  ez lett: http://www.CumStore.co.uk A CumStore nem egy rossz cím, amennyiben pornó-oldalt akarunk készíteni („cum”, angolul ejakuláció, és akkor még finoman fordítottuk). Késő bánat – utólag megváltoztatni macerás, így a cég weboldala pillanatnyilag is a „Cum”-os címen érhető el. 

Kabbe

Ez a domain csak magyar felhasználóknak vicces, de nekik nagyon: a belgiumi „Kempisch Asphaltbedrijf” honlapja nemes egyszerűséggel a www.kab.be címen található…

Odds Extractor 

Már megint ez a fránya szex! Alapszabály, soha ne képezzünk domaint két szóból, ha azokban valamilyen kapcsolódásban megtalálható a „sex” karakterlánc. Az ODS nem vette ezt figyelembe : oldaluk címe www.OddSexTractor.com lett, ami magyarra fordítva „Furcsa Szex-traktor”-t jelent – ennek a domainnek a reklámozása angol nyelvterületen heves röhögést tud kiváltani. 

 Macsó Macintosh 

A Mac Home magazin szerkesztői valószínűleg mindannyian macsók – hálós atlétatrikóban, szivarvéggel a szájuk sarkában, borostásan és sörszagúan szerkesztik a cikkeket. Éppen ezért ők a www.MachoMe.com címen érhetőek el (magyarul kb. „Én, a macsó”). 

Scat Issue? 

Az SCA Tissue alapítói valószínűleg annyira megszokták saját cégük nevét, hogy fel sem tűnt nekik a domain igénylés során, hogy itt valami gond (angol szlengben „issue”) lesz. A ScatIssue.com cím ugyan szó szerint a cég neve, sajnos azonban a „Scat” kakit jelent, az Issue pedig „kimenet/eredmény/probléma”. Magyarul: a szándék jó volt, a végeredmény azonban egy olyan „kimenet” lett, ami nem túl szerencsés.

Gázos Las Vegas 

Az IHA Vegas képes volt még a „Scat” problémával küszködő SCA-t is felülmúlni: oldaluk címe ugyanis www.IHaveGas.com (I Have Gas) lett, ami a szinte ezer módon köthető az angol nyelvben a szellentéshez. 

És ez még nem minden… 

És ez még nem minden, azaz „But That’s Not All”. Egy új-zélandi műsor címe volt ez a kiszólás, sikeresen kreáltak is belőle egy domain nevet: ButtHatsNotAll.co.nz – szerencsére azóta a műsor és az oldal is megszűnt. A „Butt Hats” fenéksapkát jelent, amiről nem tudjuk, hogy micsoda, de azért elég mókás. Magyarul: „Itt nincsen fenéksapka.com”. Nem is volt… 

 New York csatornái 

Ez a weboldal annyira amatőr, hogy nem is értjük, miért nem került be a „Világ tíz legrondább weboldala” című összeállításunkba. Leszámítva az amatőr kinézetet, egy jóval komolyabb problémára is felfigyelhetünk: az oldal a http://www.NycAnal.com/ címen érhető el – inkább le sem fordítjuk. 

 Viagra és AutoCAD 

A kis kék pirulák megjelenéséig, a Via Grafix nevű cégnek semmi gondja nem volt. Hirtelen azonban jelentősen megugrott weboldaluk látogatottsága, lévén, hogy a címük www.ViagraFix.com volt. Nekik annyira kellemetlen volt a dolog, hogy cégnevet- és weboldalcímet is változtattak. így a viagrafix.com címen most semmi sem található. Nagy kár, mert igen frappáns domain név. 

Terapeuta vagy erőszaktevő?

Ha szükségünk van egy terapeutára, akkor mi sem nyilvánvalóbb, mint meglátogatni a „Therapist Finder” oldalát. Sajnos a címük egy kicsit (nagyon) félreérthető: ha ugyanis valamilyen perverz okból kifolyólag meg akarjuk magunkat erőszakoltatni, akkor ugyanezen a címen érdemes próbálkozni: www.TheRapistFinder.com – „Rapist” angolul „erőszaktevő, megerőszakoló”. 

Válaszd a fájdalmat? 

A Spanyol turizmus virágzik – nem csoda, csodálatos ország, fantasztikus emberekkel. A „válaszd Spanyolországot” (Choose Spain) szlogen is teljesen rendben van – azonban domain névnek már sajnos nem jó, az angol nyelvterületen élők ugyanis annyit értenek a www.ChoosesPain.com címből, hogy itt valószínűleg valami nagyon fájdalmas dologról lesz szó. Mondjuk egy szado-mazo bár internet-címének azért még elmenne. 

Megint a szexuális traktor… 

Az „Odds Extractor” kapcsán már volt szó a traktorok és a szex kapcsolatáról – van azonban ami a „furcsa szextraktort” is felülmúlja, ez pedig nem más mint a felkiáltás: „A kulcsszó… szextraktor!” azaz www.KeywordSexTractor.com. Eredetileg „Keywords Extractor” akart lenni, de ezek a fránya traktorok mindenhová beférkőznek a szexmániájukkal.

Dicks… on web? Pardon? 

Az internet tele van pornóval, ezt tudjuk...  A DicksonData nevű cég azonban lehetett volna figyelmesebb a domain bejegyzésekor: a www.DicksOnWeb.com cím ugyanis fennkölten hangoztatja, hogy a világháló férfi nemiszervekkel van tele… Azóta már javítottak egy kicsit, így oldaluk a dicksondata.com címen is megtalálható… késő bánat. A cím az ADM egyik iskolapéldájaként kering a neten. De legalább ingyen volt a reklám! 

hmmm… mit csináltok? 

Az Ausztrál „WebOne” internet-szolgáltató jogosan birtokolja a www.WeBone.com címet – kár hogy az amerikai szlengben az ezt jelenti, hogy (finom fordítás következik) „Mi szexelünk”, de az angol szlengben sem jobb: „Mi lopunk”.  

Pénisz sziget
Kétségtelenül a legnagyobb klasszikus: a Pen-Island (toll-sziget) névre hallgató, egyedi töltőtollakat és kiegészítőket gyártó cég „mellényúlása” az internet leghíresebb domain-bakija. Oldaluk a www.PenisLand.net (Pénisz-föld) címen található meg, ebből ők igen jól profitálnak, ugyanis látogatóik nagy része csak „véletlenül” (véletlenül… persze…) esik be az oldalra. Persze lehet, hogy direkt csinálták, amolyan reklámfogásként.